Gli scopi dell’Associazione Casacalendese sono: 

  • Riunire i Casacalendesi, residenti della Provincia del Quebec senza alcun pregiudizio.
  • Promuovere tra i membri l’unione, la fratellanza, il mutuo soccorso morale ed intellettuale.
  • Mantenere vivende e promuovere la cultura e le tradizioni del paese d’origine.
  • Valorizzare la patria d’origine et la patria d’adozione.
  • Promuovere l’istruzione e l’educazione.
  • Facilitare l’integrazione dei membri nella società Quebecchese.
  • Perpetuare la sua esistenza con dignità ed integrità affinché i nostril figli ed i figli dei loro figli siano fieri del loro paese d’origine.

_________________________

Les buts de l’Association Casacalendese sont les suivants:

  • Réunir les Casacalendesi résidents dans la province de Québec sans aucun préjudice.
  • Promouvoir l’union, la fraternité, le soutien moral et intellectuel chez les membres.
  • Maintenir vivante et promouvoir la culture et les traditions du pays d’origine .
  • Valoriser la patrie d’origine et la patrie d’adoption.
  • Promouvoir l’instruction et l’éducation.
  • Faciliter l’intégration des membres à la société québécoise.
  • Perpétuer son existence avec dignité et intégrité afin que les générations futures soyent fières de leur pays d’origine.

__________________________

The purpose of the Associazione Casacalendese are the following:

  • Unite all the Casacalendesi residing in the Province of Quebec, without prejudice to their political or religious creed.
  • Promote union, brotherhood, moral and intellectual assistance.
  • Maintain alive the culture and traditions of the country of origin.
  • Enhance the adopted country and homeland.
  • Promote the advancement of instruction and education.
  • Facilitate the integration of members to the Quebec society.
  • Perpetuate its existence with dignity and integrity so that the future generations are proud of their country of origin.