Français -English   

Riassunto della storia dell’Associazione

    

(Presentazione di Pietro Molino (presidente), in occasione del Banquetto Annuale dell’ottantesimo anniversario, novembre 2004 )    

 
 
 Cari Casacalendesi

 Quest’anno la nostra Associazione compie 80 anni. Non è una delle più vecchie associazioni, ma una delle più giovani. Sì, una delle più giovani perché continua a rinnovarsi per rispondere alle esigenze dei tempi moderni. Abbiamo perfino cambiato il nome, adesso si chiama semplicemente “Associazione Casacalendese”.    

 Nel lontano 1924, i casacalendesi di Montréal fondarono la “Società Casacalendese di Mutuo Soccorso”. Lo scopo principale era di riunire i compaesani ed aiutarli ad integrarsi nella nuova realtà nord-americana ed assisterli nei momenti difficili”.     

 Durante diversi anni ha orgogliosamente adempito il compito offrendo ai membri, oltre alle feste e gite, prestiti per comprare una casa, vitto a Natale per i Casacalendesi più bisognosi, dottore per i membri ammalati, assistenza finanziaria per coloro che ammalati non potevano lavorare o che si trovavano temporaneamente senza lavoro e perfino un’assicurazione vita.    

Col passare degl’anni, la Società si è adattata ai tempi e ha cominciato a dare Borse di Studio e ad organizzare Scambi di giovani studenti con Casacalenda.Lo sapevate che fino ad ora la Società ha offerto ai giovani studenti Casacalendesi di Montreal quasi 100 Borse di Studio e che più di 70 giovani hanno partecipato allo Scambio Culturale?    

Di questi giovani, molti sono diventati membri e partecipano attivamente nella gestione della Società sia nell’Esecutivo sia nei diversi comitati. Uno di loro è anche stato eletto Presidente della Società.    

 Il rinnovo è continuato! Nel 1986 le donne hanno cominciato ad essere membro e con la loro assiduità, con la loro sensitività, con il loro senso di responsabilità e d’organizzazione hanno influenzato enormemente l’andamento dell’Associazione e sono diventate una forza importante nell’Associazione.     

Attraverso gli anni abbiamo eliminato le attività che non rispondevano più ai bisogni dei membri e, due anni or sono, abbiamo affidato agli esperti la gestione del Fondo Mortuario perché era diventato troppo oneroso a gestirlo noi stessi.     

Adesso il rinnovo è completo, ci siamo ringiovaniti e una nuova era comincia. Gli scopi dell’Associazione non sono cambiati, ma come raggiungerli è cambiato. Abbiamo cominciato alla base riscrivendo lo Statuto. Nel nuovo Statuto si aprono nuove porte per attirare più membri, particolarmente i giovani ed intere famiglie. Tra altre cose, progettiamo di avere, oltre al Comitato Attività Sociali, due altri comitati permanenti: Comitato Attività Culturali e Comitato Attività Giovani. Questi comitati lavoreranno esclusivamente per organizzare attività che sapranno intrattenere i nostri membri.     

Nelle nostre assemblee non discuteremo più di Fondo Malattia o Fondo Mortuario, ma parleremo di come riallacciare le tradizioni del paese alla nostra vita in Canada, parleremo di come organizzare attività che arricchiscono culturalmente e socialmente i nostri membri e i nostri simpatizzanti.     

Esorto dunque tutti i Casacalendersi ad essere orgogliosi della loro origine e di farsi membro. Insieme creeremo un’Associazione vibrante e responsiva, insieme lavoreremo affinché i prossimi 80 anni saranno così gloriosi che i primi.    

_________________________________________

Français   

Chers Casacalendesi,   

Cette année, notre Association fête ses 80 ans existence. Ce n’est pas la plus ancienne Association italienne du Québec, mais une des plus jeunes, car elle a évoluée avec le temps. Nous avons même changé notre nom, maintenant elle s’appelée « Associazione Casacalendese ».   

Lors de sa création en 1924, elle s’appelait la «Société de Secours Mutuel des Citoyens de Casacalenda». A cette époque, le but était d’unir les émigrants de Casacalenda et de leur offrir un soutien financier et moral.   

 Au cours de ces dernières années, autres que des banquets et des pique-niques, elle a été fière d’offrir à ses membres des prêts pour acheter une maison, un médecin pour les aider quand ils étaient malades, une aide financière pour ceux qui étaient trop malades pour travailler ou temporairement sans emploi et même une Assurance-Vie.   

Au fil des années, elle a commencée à offrir des bourses d’études et mis sur pieds l’organisation d’échanges d’étudiants avec Casacalenda. Saviez-vous que, jusqu’à présent, nous avons donné à des étudiants, d’origine Casacalendese, près de 100 bourses, et plus de 70 jeunes ont participé à « l’Échange d’étudiants»
Beaucoup de ces personnes sont devenues membres et participent activement à la gestion de l’Association en travaillant au comité exécutif ou sur de nombreux autres comités; l’un d’eux est même devenu président de l’Association.   

Le renouvellement s’est poursuivi. En 1986, les femmes ont commencés à devenir membres. Ces femmes, avec leur persévérance, leur sensibilité, leur sens des responsabilités et leur sens de l’organisation ont grandement influencé le fonctionnement de l’Association et sont devenues une partie essentielle de l’Association.   

Durant ces années, nous avons également éliminé les activités qui ne répondent plus à nos besoins. Il ya deux ans, nous avons confié la gestion du Fond d’Assurance-Décès aux experts, car il était devenu trop onéreux pour sa gestion.   

Maintenant, le renouvellement est presque terminé et une nouvelle ère débute. Les objectifs de notre Association n’ont pas changés, mais, les moyens de les atteindre ont changés.   

Nous avons commencé par la réécriture du Statut de l’Association. Avec le nouveau Statut, nous ouvrons de nouvelles portes et attirer de nouveaux membres, en particulier nous souhaitons recruter des jeunes et des familles entières. En outre, au lieu d’avoir seulement le Comité des Affaire Sociales, nous allons former un Comité des affaire Culturelles et un Comité des jeunes.
Ces comités travailleront exclusivement à organiser des activités qui plairont aux anciens membres et permettrons d’attirer des nouveaux.   

Lors de notre Assemblée générale nous ne discuterons plus au sujet des prestations de maladie ou « Fonds de la mort », mais nous allons discuter sur la façon de concilier les traditions de notre village avec la réalité au Canada; nous allons concentrer nos efforts dans l’organisation d’activités qui permettront d’enrichir culturellement et socialement nos membres et nos amis.   

J’encourage tous les Casacalendesi d’être fiers de nos origines et à devenir membres.   

Ensemble, nous allons créer une Association plus dynamique et proactive, nous allons travailler ensemble afin que les 80 prochaines années soient encore plus enrichissantes et remplies de succès que les précédentes.    

    

Haut – Top   

_________________________________________

English   

Dear Casacalendesi,   

This year, our Association is celebrating 80th year of existence. It is not the oldest Italian association, but one of the youngest because it has evolved with the times. We have even changed our name; now it’s simply called “Associazione Casacalendese”.    

 When founded in 1924 it was called the “Mutual Benefit Society of Citizens of Casacalenda”. At that time, the goal was to unite the immigrants from Casacalenda and offer them financial and moral support. During these past years, other than banquets and picnics, it has proudly offered its members: loans to buy a house, a doctor to assist them when they were sick, financial support for those who were too sick to work or temporarily out of a job and even a life insurance.    

As the years passed, it started offering bursaries and organizing student exchanges with Casacalenda.    

 Did you know that, up to now, we have given to students of Casacalendese origin almost a 100 bursaries, and more than 70 young people have participated in the “Student’s Exchange”. Many of these people have become members and have been participating actively in the management of the Association by working on the Executive Committee or on the numerous other committees. One of them has even become President of the Association.    

The renewal has continued! In 1986 women have begun to become members. These women, with their perseverance, their sensitivity, their sense of responsibility and their organization skills have greatly influenced the running of the Association and have become a vital part of the Association.    

During these years we also have eliminated activities that did not meet our needs anymore. Two years ago, we have given the management of the Death Benefit Fund to the experts because it had become too onerous for us to manage it ourselves.    

 Now the renewal is almost completed and a new era is beginning. The goals of our Association have not changed, but the ways to achieve them have changed. We have started by rewriting the Bylaws of the Association. With the new Statute we are opening new doors to attract new members, particularly we wish to recruit young people and entire families. Also, other than having only the Social Committee, we will form a Cultural Committee and a Youth Committee. These committees will work exclusively to organize activities that please the old members and attract new ones.    

 At our General Assembly we will not talk anymore about the “Sickness Benefits” or the “Death Funds” but we will discuss on how to reconcile the traditions of our village with the reality in Canada, we will put a greater effort in organizing activities that will enrich our members and our friends culturally and socially.    

I encourage all Casacalendesi to be proud of our origins and to become members. Together we will create an Association more vibrant and responsive; we will work together so that the next 80 years will be even more successful than the first ones.    

    

Haut – Top   

_______________________________________

    

Antonio Marro & Pasquale Marcogliese   

Settembre 2010    

Cenni storici dell’Associazione

 

Nel Settembre 1924, i Casacalendesi di Montreal  fondarono la Société de Secours Mutuel des Citoyens de Casacalenda”.    

La prima riunione dei fondatori fu tenuta l’otto (8) Maggio 1924 a casa di Sciascia Nicola.     

I FONDATORI DELLA SOCIETA’ furono:    

Sciascia Nicola, Battista Pasquale, Tozzi Piero, Manzi Giuseppe,    

Franceschelli Giuseppe, Lembo Michele, Mastrocola Giuseppe,    

Fiore Domenico, Biello Domenico, Merola Nicola,    

Morone Angelo, Poliseno Michele, Di Stefano Pasquale, Francesco Mansi,   

Torelli Alfredo, Iacobacci Nicola, Fioramore Carlo, Ferraro Michele.    

DATE IMPORTANTI     

Il 24 settembre 1924 è fondata la Societá.    

Il 17 maggio 1925 è approvato lo statuto.    

L’8 ottobre 1925 è incorporato il nome della Societá.     

Tutto l’articolo, click :   Cenni Storici dell’Associazione Casacalendese   

 

 _________________________________________________

 

 

Montreal, Agosto 1957-58 ? 

Processione della  Madonna della Difesa, strada Dante nella piccola Italia 

  
   Alcuni membri  dell’Associazione Casacalendese; da sinistra : Giuseppe Franceschelli, presidente; Michele Monteferrante, segretario ed altri.

 

  

Haut – Top