Français -English

29 agosto 2017

 Borse di studio 2017: Criteri                                                                         

L’Associazione attribuisce delle borse di studio:  al livello del CEGEP e al livello Universitario.

  • Le regole d’eleggibilità sono:
  • Essere figli o nipoti di almeno un genitore d’origine Casacalendese , residenti nella provincia di Quebec (per più ampi dettagli leggere NB # 1).
  •  essere d’origine Casacalendese avere la residenza nel Québec.
  • non aver vinto una delle borse nel 2016.
  • aver frequentato l’anno precedente (2016-17) a tempo pieno ( temps plain / full time student) sia:

1-  il CEGEP – aver completato l’ultimo anno nel 2017 ed essersi già iscritto al primo anno d’università (2017 -2018),  oppure

2-  l’Università – aver  completato almeno un anno (30 credits) ed essere iscritti ai corsi regolari ( a tempo pieno) dell’anno accademico  2017-2018.

Mandare una copia ufficiale (official transcript) della pagella  2016-17, insieme all’applicazione per la borsa di studio.

Il modulo d’iscrizione  deve essere completato e rispedito al coordinatore delle borse di studio, entro il 12 ottobre, 2017.

Le borse saranno attribuite durante il banchetto del 92mo Anniversario dell’Associazione che avrà luogo il 11 novembre prossimo, presso “Buffet Roma” , 8050 Rue de Chamilly, Saint-Léonard, QC H1R 2S4

_______________

NB  #1:  Sono considerati “d’origine Casacalendese”:

a)  I nati nel comune di Casacalenda, Prov. di Campobasso.

b)  I nati altrove ma che siano figli/e di cittadini Casacalendesi.

c)   Coloro che abbiano avuto la residenza nel comune di Casacalenda per più di tre (3) anni.

d)  Coloro che si siano uniti in matrimonio, o conviventi (per almeno tre (3) anni consecutivi) con figli/e di Casacalendesi.

e)  Tutti i figli/e dei membri dell’Associazione.

f) Tutti gli oriundi Casacalendesi.

 

 

 

____________________________________________________________

Français 

Bourses: Critères

L’Association accorde des bourses d’études  au niveau collégial CEGEP et au niveau universitaire.

Les règles d’éligibilité sont:

  • Enfants ou petit-enfants dont au moins un parent est d’origine Casacalendese, résidants au Québec (pour plus de détails voir la note n ° 1). 
  •  Ëtre domicilié au Québec
  • ne pas avoir remporté une bourse en 2016.
  • avoir fréquenté l’année précédente (2016-2017) à plein temps, soit /ou :

1- terminé le CEGEP en 2017 et a déjà inscrit à l’université premières années, à temps plein (2017-2018).
2- inscrit à plein temps pour l’année académique (2017-2018) et fréquenté l’université à plein temps en 2016-2017 et accumulé un minimum de 30 crédits

  •  Au  formulaire de demande de bourse, on doit envoyer aussi le bulletin de notes officiel de l’année 2016-2017 émis par l’Université et une preuve d’inscription pour l’année 2017-2018.

Le formulaire de demande de bourse doit être rempli et retourné au coordonnateur des bourses d’études pour le 12 octobre 2017.

Les bourses seront attribuées lors  du banquet pour la 92ème anniversaire de l’Association qui se tiendra le 11 novembre 2017, au “Buffet Roma” , 8050 Rue de Chamilly, Saint-Léonard, QC H1R 2S4

_______________
Note # 1: Sont considérés «Casacalendese origine”

a) Les personnes nées dans la ville de Casacalenda, Prov. Campobasso.
b) Ceux qui sont nés ailleurs mais qui sont des enfants du citoyen de Casacalenda.
c) Les personnes qui ont résidés dans à Casacalenda pendant plus de trois (3) ans.
d) Ceux qui sont mariés ou vivant ensemble (pendant au moins trois années consécutives) avec des enfants de Casacalendesi.
e) Tous les enfants / et les membres de l’Association.
f) Tous les Casacalendesi oriundi.

Haut – Top

________________________________________________________________ 

English  

Scholarships: Criteria

The Association gave  scholarships: at the CEGEP level and university level.

Eligibility Rules:

  •   applicants must be a son or grandson of a parent being of  Casacalendese origin , residing in province of Québec (for details see Note # 1).• be resident in province ofQuébec.
  •  not have won one a bursary in 2016.
  • have attended the previous year (2016-2017) full time (temps plain / full time student), having / or:

1- Completed the CEGEP in 2017 and has already enrolled in the first years university, full time (2017-2018).

2- Currently attending university full time (2017-2018) and earned at least 30 crédits during (2016-2017).

  •  A copy of official transcript for the academic year 2016-2017  must be attached along with the application form for the 2017-2018  academic year.

 

The application form must be completed and returned to the coordinator of scholarships  by October 12th, 2017.

The scholarships will be awarded during the 92th   Anniversary Banquet of the Association to be held november 11th, at  “Buffet Roma” , 8050 Rue de Chamilly, Saint-Léonard, QC H1R 2S4

_______________
Note # 1: The term “Casacalendese Origin”

a) People born in the town of Casacalenda, Prov. Campobasso.
b) Those born elsewhere but who are children of Casacalendesi citizen.
c) Persons who have been resident in the town of Casacalenda for more than three (3) years.
d) Those who are married, or living together (for at least three consecutive years) with children of Casacalendesi.
e) All children / and members of the Association.
f) All oriundi Casacalendesi.

________________________________________

 

Haut – Top